2013年香港書展,你也在那裡嗎?

        大江健三郎曾言︰「唯有我一個人逃脫,來報訊給你。」tMG Bookstore 在此補記創作者對談的精彩片段回顧,為不能前來書展的你報訊。

         故事就由這裡開始吧……

        書展首天我們舉辦了<字Ÿ.Ÿ.創作分享會> ,繪本作者b.wing、Ali與tMG Bookstore 創作總監Albert各自表述﹐分享從電子書合作的洽商、製作、設計到推出市場各階段的經驗。創作人b.wing及Ali對電子書創作的信念是︰故事先於一切,表達形式是對內容的提昇。

         作者對作品的電子版本各有不同的感受︰b.wing認為如早悉知將有電子書,即會早在創作工序中作好準備,多加思考平面動畫的效果,可讓電子本製作更順逐;Ali從製作過程中理解,在電子書中,新增效果能輔助說故事,新的效果能為舊讀者提供新的閱讀體驗,有如欣賞兩個不同的創作。兩位都明白到,在傳統印刷上的效果固然不斷創新,但電子化過程中更加需要過濾及平衡各種處理手法,從中選擇及取捨,令他們經歷了一個相當好的學習過程。

            對於電子書能為讀者帶來什麼新體驗?兩位繪本作家皆同意,加入聲效或動畫化元素,能令讀者感受故事中的深意,或本末倒置。對此,Ali在想像電子書的模樣後,決定加入小動畫,將故事的重點通篇連貫起來,視之為印刷本之後的另一個生命體;b.wing則有不同的理解,她有感動畫效果與故事不合,卻想到為電子書配樂,就如創作時腦海中配上音樂一般,造就了相比印刷本更加進深的感情世界,達到預期以外的效果。

          電子書不受時地限制,現在如此流行及普及,創作者如何面對這種轉變?b.wing認為印刷書本自有其溫度、氣味、歷史與記憶,無法取替。Ali則指出電子書能帶給人娛樂性。電子書印刷書是否對立?他們坦言,兩種媒體的存在毫不對立,而且能配合新生代的需要。個人化的電子書,同時記載了讀者的閱讀經歷,保存了閱讀的私密與樂趣。

           tMG Bookstore 藝術總監Albert提出「不是個個青年都經歷過黑膠轉CD轉MP3的衝擊」,讓Ali想起認識的少年人中,會對錄音帶產生青春浪漫的想像,並極欲走回那個年代經歷一下。相對地就如對實體書的閱讀想像一樣,可以吸引年青人追溯回去,從而真正地拿起印刷本,感受歷史的重量。b.wing認為年青人並沒經歷制式的轉變,反而已培養起個人的電子閱讀習慣,也就更能容讓年青人繼續自行探索及比較新舊的閱讀方式了。

         最後,兩位在分享個人電子作品之前,都告訴大家,他們對電子書的期望,就是如何做好自己本位,與電子形式作出更專業的結合,使故事能夠直達人心;同時也更能利用創作,為讀者提供各種的生活方向,影響下一代的生活態度, 使讀者的視野與天地更加瞭闊。

         書展期間,tMG Bookstore為讀者提供的文化藝術交流活動,不止於此,下載「tMG Bookstore應用程式」,將有更多精彩內容及影像回顧陸續登場,注意更新啟示,不要快手按過哦。明年書展再聚!

IMG 0333  

- 繪本作家b.wing、Ali及tMG Booktore美術總監Albert暢談實體書轉化成電子書的創作經驗。

IMG 0349

- Ali向現場朋友介紹繪本電子化後的特色。

 

號外:招募素人出演電子書製作!

1070110 187030958132556 1246240403 n

 腦中滿有文字或多媒體創作意念的你,在理解電子書的變化萬千之後,會否心動將想像化為實體?參與tMG Bookstore主辦的「素人電子出版計劃」,由概念處理開始,一腳踢至美術及程式等技術處理,最後定稿上架,將會有負責編輯與你同行,並不會孤軍作戰!詳情可見 http://www.tmgbook.com/index.php/p-news/8-2013-06-24-09-01-30 

 

文︰佩佩

 Copyright @ Marigold International Time Media Limited 2013 |  私隱條例 服務條例 |  退回條例